Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
♪ Jelas ku 'kan kembali ♪ ♪ Untuk membela... ♪
♪ ...kebenaran ♪
♪ Kerah tubuh membisu ♪ ♪ Mencari kedamaian ♪
♪ Menggenggam semangat yang tak padam ♪ ♪ Ikuti langkah hasratku ♪
♪ Telah kubulatkan tekad ♪
♪ Berjuang selamatkan dunia ♪
♪ Berpacu mengejar cita-cita ♪
♪ Agar damai di dunia ♪
♪ Aku siap berkorban ♪
♪ Melawan iblis yang jahat ♪
♪ Jelas ku 'kan kembali ♪ ♪ Untuk membela... ♪
♪ ...kebenaran ♪
♪ Demi masa depan ♪ ♪ Bagi bumi... ♪
♪ ...yang tercinta ♪
♪ Tetap mengabdi ♪
Episode 3 Aneh? Manusia Mesin Aneh
Bayangan Hitam, kau akan menjadi Raja Abad berikutnya!
Ini sudah putusan dari Raja Pencipta.
Menjadi Raja Abad Gorgom!
Sangat disesalkan mereka tak bisa saling bertarung untuk memutuskan penggantinya.
Jangan bicarakan si pengkhianat itu...
Sang Raja Pencipta memberikan tiap anak di Gorgom...
...umur lima puluh ribu tahun.
Untuk mencari Raja Pencipta berikutnya, Gorgom menciptakan dua Raja Abad...
...dengan menasbihkan pemenangnya sebagai Raja Pencipta yang baru.
Dalam dirinya, Matahari Hitam memiliki Batu Raja Matahari.
Kita harus merebutnya.
Desimasi akan Umat Manusia...
...merusak masyarakat dan teknologi...
Inilah tugas yang Gorgom harus kejar selanjutnya...
Inilah pesan utama Raja Pencipta kita.
Namun...
...jika kita membiarkan kekuatan Batu Raja mengilhami musuh kita...
...ini akan menjadi duri yang mengerikan di sisi kita.
Kita harus tunjukkan kekuatan pada manusia, menciptakan ketakutan di antara mereka...
...dan...
...menemukan cara untuk membunuhnya.
Aku punya cara menuntaskan keduanya.
Itu..kepalanya Matahari Hitam!
Tapi, siapa yang bisa membunuh Matahari Hitam?
Aku percaya ini akan jadi tugasnya Monster Ulat.
Bangkitkan monster tercinta kita!
Ibu, sungai!
Oh, ya!
Terowongan!
Kotaro Minami merasa Gorgom...
...berada di balik hilangnya penumpang,...
...dan menuju TKP di Stasiun Kereta Api Oigawa.
Kami memeriksa di dalam terowongan,...
...tapi kami tak menemukan sesuatu yang janggal.
Tak ada petunjuk tentang keberadaan mereka?
Apa yang terjadi?
Lalu kemana perginya 300 penumpang?
Entahlah...
Seakan mereka lenyap terbawa udara.
Ada apa?
Ibu hilang!
Kau didalam kereta?
Bisa kauceritakan?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ada sebuah monster!
Monster?
Ibu!
Youichi!
Ibu!!
Aku mengerti.
Dimana ibu?
Sepertinya dia telah dibawa ke suatu tempat.
Jangan kuatir, dia akan kembali!
Ayo, mari kita pulang.
Kakak, tolong!
Youichi!
Kakak!
Berubah!
Kakak!
Hanya sedikit lagi dan ia pun akan mati.
Mari simpan hiburannya untuk nanti.
Bagaimana persiapan kalian?
Setelah peluncuran pesawat ulang-alik, tangki bahan bakarnya akan rusak...
...dan diatur untuk mengandangkan satelit-nya!
Aku baru saja memasangkan dua mesin...
...pengobatan kanker di dunia di rumah sakitku.
Bagus sekali.
Bawa itu kemari!
Dengan senang hati!
Dimana ayahmu?
Dia sedang bekerja.
Di Saudi.
Saudi?
Jauh sekali.
Bisakah kau menjaganya sementara waktu?
Tentu saja!
Astaga! Lihatlah ini, Kotaro!
Setelah peluncuran satelit di fasilitas Penelitian Ruang Angkasa Nihon,...
...ada kerusakan pada fungsi autopilot dan pengandangan.
Makhluk apakah ini?
Kita belum pernah melihat hal seperti itu!
Mungkinkah?
Aku akan menyiapkan makan!
Youichi, kau mau makan apa?
Kue dadar!
Mereka telah menculik orang-orang dan mencuri satelit..
Apa yang sedang Gorgom rencanakan?
Semuanya aman!
Dengan Unit Perawatan intensif.
Ini Kuromatsu.
Kurasa ada seseorang yang mengintai di sekitar lapangan.
Itu membuatku kuatir.
Kami akan segera memeriksanya!
Ayo!
Apa itu?
Materi yang kita inginkan kini sudah ada di tangan kita.
Kau lupa satu hal yang paling penting.
Matahari Hitam.
Mari kita pancing dia keluar.
Dia akan segera muncul.
Aku tahu dia akan muncul...
Tolong!
Kau baik-baik saja?
Bertahanlah!
Tolong!
Kalian baik-baik saja?
Bertahanlah!
Mungkinkah markasnya di dekat sini..
Tolong!
Selamat datang...
Kotaro Minami.
Aku telah menunggu.
Kau..!
Inilah Studio Gorgom.
Kami saat ini berada dalam proses menciptakan patung raksasa.
Bernama...
..."Akhir dari Umat Manusia".
"Akhir dari Umat Manusia"!?
Ya.
Umat manusia, budaya, peradaban... inilah maksud dari patungnya!
Kau, kau pikir manusia itu apa?!
Jangan terlalu bersemangat!
Karyanya akan lengkap, dengan tambahan ini.
Hentikan itu!
Hentikan!
BERUBAH.
Ksatria Baja...
...HITAM.
PUKULAN MAUT.
TENDANGAN MAUT.
Bertahanlah!
Terima kasih sudah mau menjaganya.
Tak masalah!
Datanglah lagi bermain-main kapan-kapan, oke?
Kotaro!
Ibu bilang Ksatria Baja Hitam telah menyelamatkannya!
Ksatria Baja Hitam?
Sungguh? Bagus sekali!
Ksatria Baja Hitam adalah cyborg,...
...dan dia tahu akan rasa sakit dan penderitaan jadi manusia yang dirubah.
Dan itulah sebabnya, demi perdamaian dan kebebasan umat manusia,...
...ia bertempur melawan Gorgom.
Berjuanglah, Ksatria Baja Hitam!
Penerjemah: Ajie Muser (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
♪ Dengarlah sebuah cerita ♪
♪ Kisah sahabat manusia ♪
♪ Pahlawan gagah berani ♪
♪ Suri Teladan yang sejati ♪
♪ Jaga sang ibu pertiwi ♪
♪ Slalu cinta dan setia ♪
♪ Pada bumi dan bangsa ♪
♪ Dia slalu siap mengabdi ♪
♪ Dengan sepenuh hati ♪
♪ Hingga akhir hayat nanti ♪
Berubah! Ksatria Baja Hitam!
Episode 4 Laboratorium Iblis